1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[C'est une histoire fictive. Tous les personnages
et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[sous le tuteur
et supervision d'experts conformément aux lignes directrices]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Épisode 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Vous m'avez surpris !
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Que fais-tu?
- Hein? Qu'est-ce que c'est?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
J'ai l'impression d'avoir dit quelque chose d'important
et j'ai entendu quelque chose d'encore plus important.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wow, je ne savais pas qu'il y avait
thé au miel dans la salle de pause.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
D'habitude, tu ne bois pas comme ça.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Tu aurais dû rentrer chez toi
et ne faites plus qu'un avec votre lit.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Pourquoi es-tu venu le week-end ?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Pourquoi es-tu entré, alors ?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Moi? Est-ce que tu me le demandes ?
Etes-vous vraiment curieux ?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Alors dois-je vous donner une réponse sincère ?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"Regardez la mort inhabituelle
à Hyeonsa-dong."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Tirez une liste des punks récemment sortis
qui n'a pas purgé assez de temps."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Tu me fais tourner la tête.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Ma tête n'est déjà pas exactement
en état de marche.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Équipe des crimes violents 2]
Et ce n'est pas tout. Vous voyez ça ?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Du matériel Kingfisher sans fin ?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
C'est pourquoi je suis...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Besoin de repasser l'examen ?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Dossiers du cas Martin-pêcheur]
Voyons. Aujourd'hui...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Affaire Haegong-dong Gosiwon]
Oh, Haegong-dong Gosiwon ?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, c'est ce cas.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Le dernier cas de Kingfisher avant de disparaître.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Je pense que j'arrive enfin à quelque chose.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Aperçu de l'affaire Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[En présence de Yeon Cheol, sept ans]
Hein ? Qu'est-ce que c'est ça?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Il y avait un enfant de sept ans
sur les lieux ?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Mais il y a un côté de lui que les gens ne connaissent pas.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Un punk qui a abattu un père
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
juste devant son fils de sept ans.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
En fait, je sais.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Je vous le dis, j'ai vu Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
J'étais là-bas au Haegong-dong
Affaire Gosiwon ce jour-là.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ah !
- Oh, tu m'as fait sursauter !
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, tu n'as pas répondu,
alors j'ai laissé un message.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Vous venez de le voir ?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Tu m'as encore fait une farce ?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, putain.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Je pensais que tu serais à la maison
puisque c'est le week-end.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Étais-je impoli ?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Dois-je attendre ici ?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Vous pouvez attendre à l'intérieur si cela ne vous dérange pas.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Haut-parleur]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, est-ce que je peux faire ça ?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Écoutez attentivement.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Si vous dites ne serait-ce qu'un seul mot inutile,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
tu mourras de ma main.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
C'est blessant. Tu ne me fais pas confiance ?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
À l'époque et aujourd'hui, depuis « ce jour-là ».
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Si tu ne veux pas mourir,
tu ferais mieux de te souvenir de ce que j'ai dit.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Merci de m'avoir accueilli, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Venir vite. Tu me manques.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
S'il vous plaît, entrez.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Félicitations. Tu es enceinte.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Vous en êtes à cinq semaines.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Il y a quatre ans, "Ce jour-là"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Ici, tu vois ce petit haricot ?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
C'est le sac gestationnel.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Le sac gestationnel ?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Ouais.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Livret de soins prénatals]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Vous en êtes encore aux premiers stades,
donc tu dois être très prudent, d'accord ?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Évitez de courir, de faire des exercices intenses,
et soulever des objets lourds.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Il est également préférable d'éviter
monter et descendre les escaliers à toute vitesse
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
ou faire des mouvements brusques
comme s'asseoir et se lever rapidement.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Surtout, essayez de rester détendu.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Le stress peut avoir un effet négatif.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Appels]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Mon Père Noël]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Appel entrant, mon Père Noël]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Mon Père Noël]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Ouais, chérie. Avez-vous déjeuné ?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Bien sûr. Regardez l'heure. J'ai mangé il y a longtemps.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Et toi, Tae Seong ?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Je suis en route pour chercher quelque chose à manger.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Je viens de terminer une interview.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Vous devez mourir de faim.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Êtes-vous malade ?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Non, je vais parfaitement bien. Pourquoi demandez-vous?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Allez-vous être en retard aujourd'hui ?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Même si je pars juste après le déjeuner,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Je devrai probablement passer au bureau,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
donc ce sera le soir quand j'arriverai.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
J'aimerais que tu puisses venir plus tôt.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Livret de soins prénatals]
Nous pourrons donc dîner ensemble.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
J'ai quelque chose à te montrer.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Bien sûr, je viendrai tôt.
Je vais conclure et rentrer chez moi.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
As-tu compris
qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Pas vraiment.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Je pensais ouvrir
une petite boutique avec mon indemnité de départ,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
mais je n'ai rien de précis en tête.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Si j'avais mon chemin,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
J'aimerais passer le reste de ma vie
regarder de belles choses.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Ensuite, vous devriez ouvrir un magasin de fleurs.
Les fleurs sont belles.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hé, wow !
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Même Yoo Bo Na sait que les fleurs sont jolies.
On dirait une toute autre époque.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Eh bien, je suppose que le monde a changé.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Votre monde l'a fait.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Eh bien, tu as l'air beaucoup plus brillant aussi.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Je suppose que la vie conjugale
ça te traite bien, hein ?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Mais une fois le bébé arrivé,
le monde change-t-il vraiment ?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Envisagez-vous d'avoir un bébé ?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Je ne peux pas vraiment expliquer ce que je ressens.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Cela me fait peur aussi.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Le mot "maman" donne juste l'impression
si loin de moi.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Tu ne t'inquiètes pour rien.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Vous serez toujours vous-même une fois devenue maman.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"Votre monde ne changera pas.
Ça devient juste plus grand. »
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
C'est ce que ma grand-mère disait toujours.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
Et c'est ce que je croyais aussi.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Pensez-vous que je peux vraiment faire ça ?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Vous faites déjà un excellent travail.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Tu as une tisane devant toi
au lieu de votre café bien-aimé.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Ne t'inquiète pas.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Votre monde a déjà changé une fois.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Ça ne fera que grossir
et plus fort désormais.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Oui, chef d'équipe.
- Oh, directeur Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
La réunion de Yeon Chang Bok aujourd'hui
est tombé à l’eau.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Ugh, ce foutu punk...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Il a fait un geste
avant que Manager Go puisse faire quoi que ce soit.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Ouais.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Je le poursuis en ce moment.
Il s'enfuit en taxi.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Il s'est déplacé plus vite que prévu.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Qui aurait cru qu'il changerait d'avis
à la seconde où il est arrivé à l'hôpital ?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Si nous le perdons maintenant,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Je ne pense pas que nous y parviendrons
une autre chance de l'attraper facilement.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Nous devons réviser le scénario. Je vais y aller.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Tiens-moi au courant de son itinéraire.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Qu'as-tu apporté ?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Oubliez ça. L'argent !
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Ici.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Chef d'équipe.
- Ouais?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
La mère et le fils de Yeon Chang Bok sont ici.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Un fils ?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Le nouveau-né que sa mère tenait dans ses bras
lorsqu'il a été arrêté.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Ouais, j'attendrai qu'ils partent.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
La police est sur le point d'intervenir.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Ça n'a pas l'air bien.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Pas devant l'enfant.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Je vais juste attendre.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Surprendre!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Salut, mon ami.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Il est ressorti.
- Droite?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
N'est-ce pas génial ?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Un autre !
- Le voilà encore.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Chéri, tu es de retour ?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Maman !
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
De plus en plus de jouets
continuez à sortir de la poupée.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Ouais?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergei a apporté un autre cadeau à Yul.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Tu aurais dû me dire que tu venais.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Surprendre!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Salut, mon ami.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
C'est ici, c'est ici !
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Poulet! Le poulet est là !
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Je pense que votre mari est jaloux de nous.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Comportez-vous bien.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Poulet Tae Seong]
Je n'avais rien de convenable pour le servir,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
alors j'ai demandé une faveur à Sun Il.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
J'aurais pu l'emmener dîner dehors.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Vous ne vous sentez pas bien.
Pourquoi se donner tant de mal ?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Non, je vais bien. Je t'ai dit que je voulais
voir ton ami russe aussi.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Je ne savais pas qu'il était ce genre d'homme.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Ne t'ai-je pas dit que c'était un homme ?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Je pense que je l'ai fait.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Ouais, tu as dit que c'était un homme.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Tu n'as juste pas dit qu'il était si beau.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Hein?
- Quoi?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Vous pensez que c'est un bel homme ?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Il est plutôt beau.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Toi, sérieusement...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Allons manger aussi.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Le poulet frit coréen est vraiment le meilleur.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
C'est tellement bon.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Je suis content que cela corresponde à votre goût.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Mais Sergueï...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Appelez-moi simplement Seul Gi. C'est plus facile.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Je suis bien avec ça aussi.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Oh, d'accord.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, j'ai entendu dire que tu étais né en Russie.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Mais ton coréen est vraiment bon.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Ma maman est coréenne.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
Et je me suis habitué à la langue
de jouer avec Bo Na depuis que nous étions enfants.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Ouais, nous vivions dans le même
quartier à l’époque.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Je pense que j'ai rencontré Bo Na pour la première fois quand nous avions huit ans.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Juste après avoir déménagé en Russie, tu te souviens ?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
Tu as raison.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Vous vous connaissez donc depuis longtemps.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Nous avons.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Au fait, ça va, chérie ?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Eh bien, il est rentré à la maison tellement perdu
hier soir, il s'est évanoui.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Vous devez être épuisé.
- Non...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Tu peux vraiment manger ça maintenant ?
- Non, je vais bien. Je vais vraiment bien.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
J'aime juste entendre parler de ton passé.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- C'est bon.
- Je vais bien.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Eh bien, c'est...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Quand j'ai rencontré Bo Na pour la première fois,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
J'ai dit en coréen : "Salut, je m'appelle Sergei."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
Et elle dit : "Seul Gi ?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"Non, Sergueï."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah ! Non Seul Gi ?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
A partir de ce jour,
J'étais juste "No Seul Gi" pour Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Voilà donc l'histoire derrière votre surnom.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, mâche ça lentement et soigneusement, d'accord ?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Maman, tu en manges aussi.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Est-ce pour moi ?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
C'est bon. Merci.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, tu manges du poulet ?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Tu n'aimais jamais le poulet.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Je le fais maintenant.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Vraiment? C'est intéressant.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Tu détestais l'odeur du poulet...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Oh, du porridge au poulet !
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Tu n'aimais pas non plus le porridge au poulet.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Hein?
- À l'époque, je l'ai fait.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
On dirait qu'il y a encore beaucoup de choses
vous ne savez pas pour Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Ou est-ce qu'elle ne te le dit tout simplement pas
beaucoup sur elle-même ?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Quand Bo Na était à l'école,
certains enfants méchants lui faisaient des farces.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Ils plongeraient secrètement
son poulet dans l'eau boueuse,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
ou versez du whisky fort dans sa soupe au poulet.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Alors parfois...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
les choses sont devenues physiques.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na était plutôt dur à l’époque.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hé, tu n'as pas besoin d'en parler.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
En coréen, on dirait « sans pitié ».
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na est très sûr de lui
et claire sur ce qu'elle veut en tout.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Elle sait exactement ce qui est bien et mal.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Est-ce ainsi?
- Ouais.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
Et Bo Na mange très bien du poulet maintenant.
Elle aime même le porridge au poulet.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Les aliments ont un goût différent selon
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
avec qui tu le manges
et quels souvenirs cela garde-t-il, non ?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, je vois.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Je ne savais peut-être pas
le Bo Na de l'enfance,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
mais je sais qui elle est maintenant.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Parce que ce qui compte
c'est le présent, pas le passé.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
N'est-ce pas ?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
J'étais curieux de savoir quel genre d'homme
Bo Na finirait par.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
On dirait qu'elle en a trouvé un bon.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh non. C'est moi qui ai eu la chance
rencontrer une femme extraordinaire.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Il est tellement fatigué maintenant.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Finissons et allons prendre du thé, d'accord ?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Bien.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Nous prendrons juste le thé et reviendrons tout de suite.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Je reviens bientôt, Yul, d'accord ?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Prenez votre temps.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Vous devez en avoir beaucoup tous les deux
pour rattraper son retard après tout ce temps.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Merci pour le bon poulet
et la merveilleuse conversation.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- On se retrouve bientôt.
- D'accord.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Au revoir! Petit Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Au revoir.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Au revoir, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, calme-toi.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Je t'ai dit de ne pas montrer ton visage
encore devant moi, n'est-ce pas ?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Tout comme je le pensais,
ces deux-là sont vos talons d'Achille.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
On dirait mon avertissement ce jour-là
n'était pas assez fort.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Avoir quelque chose à protéger
est une faiblesse fatale pour des tueurs comme nous.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
D'accord.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Je ne reviens pas.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Je vous promets.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
C'est votre deuxième avertissement.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Pas de troisième chance.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Aller se faire cuire un œuf.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Je le pensais vraiment.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Vous semblez avoir trouvé un gars bien.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Il y a quatre ans, "Ce jour-là"]
Pas question !
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Il semble que Yeon Chang Bok s'est échappé
de l'hôpital alors qu'il était en garde à vue médicale.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok ?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Ah, ce type...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Le délinquant sexuel aggravé qui s'est introduit par effraction
une maison et menacé la famille ?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Le plus bas des plus bas.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Il a pointé le couteau sur le bébé de la victime,
pas même la victime elle-même.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
La maman finalement
s'est suicidée quelques mois plus tard.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
C'est vrai, vous avez également couvert cette affaire, n'est-ce pas ?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Ouais, pour une journée.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Le jour où la mère de Yeon Chang Bok a protesté
à l'extérieur du palais de justice pour clémence.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Ouais, j'ai accompagné la maman
et la suivit jusqu'à sa maison.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
Et j'ai même vu le fils de Yeon Chang Bok.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Quelqu'un comme ça devrait être
éliminé par Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Alors, êtes-vous aussi un fan de Kingfisher, M. Nam ?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, beaucoup de journalistes en secret
soutenez-le, en fait.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Attendez.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
À ce rythme, Kingfisher ne
trouver ce punk en premier ?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Il a toujours une longueur d'avance sur les flics.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Honnêtement, ça pourrait être mieux que
se faire arrêter par la police.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Désolé, M. Nam, mais je pense
Je devrais aller seul au bureau.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Quoi? Pourquoi?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hé, jeune homme imprudent.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Vous devez apprendre que certaines portes
dans ce monde ne devrait jamais être ouvert.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Surprendre!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Salut, mon ami.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Je serai hors ligne pendant un moment.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
Que faites-vous ici?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
Pourquoi es-tu...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
J'ai toujours ces doigts collants, je vois.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Pourquoi baisses-tu ta garde ?
Ce n'est pas comme toi.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Qu’est-ce qui vous amène en Corée ?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Je m'ennuyais, alors je suis venu visiter.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
La Russie est trop ennuyeuse sans toi.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Aller. Je travaille maintenant.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Eh bien, y a-t-il un problème ?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Le client a un visiteur, donc je reste à mes côtés.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Maintenant, cela vous ressemble davantage.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Mais une fois l’invité parti, pouvez-vous le faire ?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Vous en êtes encore aux tout premiers stades,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
donc je pense qu'on vous a dit d'être très prudent.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Où es-tu même...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
N'est-ce pas le moment
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
quand tu devrais te concentrer sur
rien que de belles choses ?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Mais s'il faut absolument le faire,
que diriez-vous d'embaucher un mercenaire ?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Un mercenaire ?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Le meilleur mercenaire.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Ensuite, vous appuyez simplement sur la gâchette.
Je m'occupe du reste.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Choix judicieux.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Pas encore, attendez.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Je dois d'abord confirmer l'emplacement.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Y a-t-il un seul invité ?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Un jeune garçon ?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Son fils.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Une fois l'enfant parti, alors...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
La cible est en baisse.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Que diable fais-tu ?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Calme-toi, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Espèce de punk fou ! Tu veux mourir ?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
La personne qui tient l'arme décide
quand appuyer sur la gâchette.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Tu le sais.
- Le garçon est innocent.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Il n'a rien fait de mal.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Ton nom, dans la mort,
ne finit que sur votre pierre tombale.
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Mais vos péchés, même dans la mort,
sont transmis à vos enfants. »
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
C'est ce que maman disait toujours.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Fermez-la!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Ai-je tué un enfant comme quelqu'un d'autre l'a fait ?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Alors, n'est-ce pas suffisant ?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, calme-toi, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Le médecin a dit le stress
ce n'est pas bon pour le bébé...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Pas aujourd'hui, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong ?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Alors c'est un journaliste ?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
Et qu'est-ce que c'est ?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Intéressant.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Vous êtes réveillé.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Le journaliste Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Oubliez tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
Et à partir de maintenant, tu ferais mieux
arrêtez de regarder Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Si tu romps ta promesse,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
ta femme et ton enfant,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
votre famille pourrait être en danger.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Calme-toi.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Chut.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Tant que tu tiens ta promesse,
il ne se passera rien.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Eh bien, alors...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Bonne nuit, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Pourquoi es-tu toujours aussi en colère, Yoo Bo Na ?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Ai-je mis un défaut sur
Le bilan sans faute de Kingfisher ?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Tu as laissé une cicatrice sur un enfant qui
il n'oubliera jamais pour le reste de sa vie.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Est-ce que je t'ai forcé à abandonner l'arme ?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
C'est toi qui as choisi.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Tu ne dois pas abandonner quelque chose
pour protéger autre chose ?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Vous avez tort.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Ce n'était pas un sacrifice. C'était une erreur.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Mon erreur a été de te faire confiance un instant
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
et oublier quel genre de punk vous êtes.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Partez pendant que vous êtes encore en vie.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Tu ne vas pas demander cette fois ?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Qu'est-ce qui m'amène en Corée ?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Tenez-vous en à votre parole.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Ceci est votre dernier avertissement.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Je tiendrai parole.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Parce que tu viendras
de toute façon, je me cherche d'abord.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
Et quand cela arrive,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
quel choix vas-tu faire alors, Yoo Bo Na ?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Identification de l'appelant restreint :
Tu tiens bien tes promesses]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Bien. Encore une bonne nuit, Tae Seong]
Bonne nuit, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Au revoir, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Détective Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Pourquoi m'as-tu demandé de venir
un endroit si isolé ?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Etes-vous Martin-pêcheur ?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Tu me demandes ça sérieusement ?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
L'affaire de la Coupe du monde et l'affaire Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Vous étiez là pour les deux incidents majeurs.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Les chances que cela se produise sont pratiquement impossibles.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Es-tu toujours ivre ?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Je suis journaliste, espèce de punk !
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Dites-moi. Tout ce qui s'est passé ce jour-là.
Je ne plaisante pas.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Le garçon de sept ans
qui était sur place à Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Quoi? Pourquoi tu en parles ?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Si je ne le savais pas,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
ça veut dire qu'il n'a jamais été ouvert
à la presse pour protéger cet enfant.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
C'est vrai, et alors ?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
J'ai donc aussi un embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Quoi?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
J'ai aussi quelqu'un que je dois protéger.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Laissez-moi vous demander une chose.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Êtes-vous sûr de l'homme que vous avez vu ce jour-là
était Martin-pêcheur ?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
Et toi?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Êtes-vous sûr que Kingfisher connaissait le fils
était là et a quand même appuyé sur la gâchette ?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Je l'ai déjà entendu,
et je ne peux pas prétendre que je ne l'ai pas fait.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Si cet homme était vraiment Kingfisher,
alors vous êtes un témoin.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Sinon, vous pourriez lancer
l'enquête bien sûr. J'ai compris?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
Je sais.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Je ne peux pas attendre longtemps.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Quelle que soit la raison,
découvre-le et dis-le-moi bientôt.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Sinon, je vous arracherai la vérité.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Vous le savez, n'est-ce pas ?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, putain.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Votre femme et votre enfant,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
votre famille pourrait être en danger.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Il y a quatre ans, la nuit de "Ce jour-là"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Tu manges à peine. Quelque chose ne va pas ?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Non.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Tout va bien.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
C'est tellement bon.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Au fait, tu n'as pas dit
tu avais quelque chose à me montrer ?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Qu'est-ce que c'est?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Regardez ça.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Qu'est-ce que c'est?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Je suis allé à l'hôpital aujourd'hui, et je...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Quel soulagement...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
pour pouvoir revenir.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
Est-ce que tu pleures ?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
Je ne le suis pas.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Pour revenir à toi, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
et à notre bébé.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Je suis tellement soulagé.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Tu pleures encore ?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Êtes-vous un pleurnicheur ?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Non, je ne le suis pas. Je suis juste heureux. Je suis heureux.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Je ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Ils ont dit que c'était le sac gestationnel.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Oh, mon Dieu.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Ouah! C'est orange.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
De quelle couleur sera-t-il ?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Qu'y a-t-il à l'intérieur de l'orange ?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da ! Wow, c'est vert.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
C'est ici aussi...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Comme je le pensais,
ces deux-là sont vos talons d'Achille.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Avoir quelque chose à protéger
est une faiblesse fatale pour des tueurs comme nous.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Il est sorti en bleu !
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Maman, pourquoi ?
- Hein?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
Maman ? Je recharge mon bonheur.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Tenir Yul comme ça
remplit la batterie du bonheur de maman.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Moi aussi! Recharge de bonheur !
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Toi aussi?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Électronique Durumi]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Revenu. C'était utile.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Juste ça ? Et les autres ?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Je les ai envoyés quelque part.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Ne le facturez pas comme une dépense.
Facture-moi simplement.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Le marché de Gwangjang ?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Je suppose qu'il avait envie
quelques crêpes aux haricots mungo.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Alors, cette vilaine tasse est là ?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
À la recherche de restaurants ?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
On ne dirait pas qu'il est venu
tout ça juste pour une tournée gastronomique.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
S'il vous plaît, partagez cela avec moi.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Oh, ça a l'air bien.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Appel entrant]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Pas ici.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
On dirait qu'ils se sont enfuis.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
Et Yoo Bo Na ne semble pas encore le savoir.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Moi?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Eh bien, puisque je suis là,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
peut-être que je vais en vérifier quelques-uns
bons restaurants à proximité.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Il y a des tonnes de bons endroits
manger en Corée.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
M. Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
M. Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Ouais?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
A quoi pensais-tu si profondément
que tu ne m'as même pas entendu appeler ?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Eh bien, si tu entendais encore une voix qui
vous avez entendu pour la première fois il y a quatre ans,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
tu penses que tu le reconnaîtrais ?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
Hein?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Je ne suis pas sûr.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Peut-être que si c'est une voix familière que j'entends
tout le temps, comme un chanteur ou un acteur,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
mais juste l'entendre une fois ? C'est dur.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
Pourquoi demandez-vous?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Pas grave.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Venons-en à la réunion.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Avez-vous découvert combien de
les libérés conditionnels étaient-ils des délinquants violents ?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
J'ai extrait les données du passé
dix ans et je l'ai analysé.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Nombre de libérés conditionnels par type de crime violent]
C'est ventilé par type de crime violent,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
y compris le meurtre, la drogue et les agressions sexuelles.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
Et ceci est une liste distincte de
délinquants violents libérés cette année.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Vous avez dû passer des jours là-dessus.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[Délinquants violents libérés conditionnellement en 2026]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Agression entraînant la mort]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
M. Kwon, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Prisonnier modèle]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
Et vous ?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Êtes-vous sûr que Kingfisher connaissait le fils
était là et a quand même appuyé sur la gâchette ?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
M. Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
J'ai reçu les déclarations des victimes
de l'affaire d'agression en couple.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Que dois-je faire? Dois-je demander
l'unité de cybercriminalité pour obtenir de l'aide ?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Ouais, vas-y.
Et faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Bien.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Qu'est-ce que tu regardes si attentivement...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Le Haegong-dong Gosiwon ?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Pourquoi ce cas ?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Pourquoi tu ne me poses pas la question ?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
À propos de quoi?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, tu veux dire la partie sur lui
être tué devant son fils ?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Ce ne sont que des spéculations, vous savez.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Honnêtement, je ne pense pas que Kingfisher
j'aurais appuyé sur la gâchette
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
sachant qu'il y avait un enfant là-bas.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Eh bien, regarde ici.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Les fenêtres d'un Gosiwon
sont plutôt petits, non ?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
N'aurait-il pas pu y avoir un angle mort
de la position du tireur d'élite ?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Boum.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Quittez le travail plus tôt aujourd'hui.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Quitter le travail ?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Est-ce que tu me dis de rentrer à la maison ?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Journaliste Kwon Tae Seong]
Tu veux dire, tu ne travailles pas tard ?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Alors tu veux travailler tard ?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Tu es sûr que tout va bien ?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Ouais!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Pas de reprise, d'accord ?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Ensuite, je passerai à l'unité de cybercriminalité
et rentre directement à la maison.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Monsieur, oui, monsieur !
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hé, où vas-tu ?
- Je rentre à la maison ! Je m'en vais !
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Journaliste Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
L'embargo est-il déjà levé ?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Si tu m'appelles,
dis juste ce qui se passe. Qu'est-ce que c'est?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Pourquoi m'appelles-tu si gentiment ?
Tu me rends nerveux.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Quoi de neuf ? Que se passe-t-il ?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Ce punk est sorti.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Ce voyou ? Quel punk ?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Il a été libéré sous condition il y a un mois.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Quoi?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Le soi-disant Gangmyeon-dong
Affaire de meurtre dans un supermarché.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Informations client]
L'auteur, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
brutalement assassiné un couple marié
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
qui tenait un supermarché de quartier
avec une bouteille de soju cassée,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
a fui les lieux,
et a été arrêté quatre ans plus tard.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Il a été condamné à 16 ans de prison,
mais il a été libéré sur parole le mois dernier,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
juste un an avant sa condamnation
devait se terminer.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Meubles Dongwoon]
Bonjour.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Ah bonjour.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Vous cherchez un lit ?
- Ouais.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Quelle taille de lit recherchez-vous ?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
M. Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
M. Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh ouais.
- Déplacez ça.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Ah oui, j'ai compris.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Oh cher.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Deux personnes ont été sauvagement assassinées,
et il n'a eu que 16 ans ?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Quoi?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Il a été reconnu coupable de décès résultant
d'une agression, pas d'un meurtre ?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
C'est exact.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Il lui manquait 100 wons pour le soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
je me suis battu,
et a fini par commettre un meurtre.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Puis au tribunal, il a supplié et plaidé :
affirmant qu'il était ivre et qu'il se sentait humilié,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
alors il a fait ce qu'il a fait.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Il a exploité la clémence de la loi.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
On dit que la loi a pitié.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Bon sang, les familles des victimes
verser des larmes de sang.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Ils le font.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Des larmes qui ne sèchent jamais.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Mais il y a là un détail notable.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
La famille de la victime a un fils,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, 17 ans à l'époque]
et c'est un détective.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Ce qui est encore plus intéressant, c'est que
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
il a déjà été affecté à une affaire Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Wow, quelle ironie.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Un policier dont la famille était
victime d'un crime, poursuivant Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Avec une phrase si légère,
il doit être dévasté pour le découvrir
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
le gars a même obtenu une libération conditionnelle.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Pas dévasté. Furieux.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Pensez-vous qu'il pourrait faire quelque chose de dangereux ?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
Je sais.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
C'est un flic et il a une arme.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Non, ce n’est pas ce genre de personne.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
S'il voulait se venger personnellement,
il ne serait pas devenu flic.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Il croit qu'il faut faire payer les criminels
dans le cadre de la loi.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
C'est pour cela que la police est là.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Commissariat de police de Séoul Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Ah Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Un rendez-vous ?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Juste nous deux ?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Vraiment? Alors où devrions-nous nous rencontrer ?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Rencontre en tête-à-tête à l'extérieur...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Déménagement classique de belle-sœur,
convoquer ainsi la femme de son frère.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Pourtant, une belle-sœur n'est-elle pas plus facile
avoir affaire à qu'une belle-mère ?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Il y a une raison pour laquelle ils disent
une belle-soeur qui s'immisce, c'est encore pire.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Elle a des ennuis, ou elle est sur le point de l'être.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Si vous trouvez quelque chose,
s'il vous plaît laissez-moi savoir tout de suite.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Monsieur, oui, monsieur !
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Je quitte le travail à l'heure
pour la première fois depuis un million d'années.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Vous voulez aller à l'arcade ?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Non. J'ai un rendez-vous.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Un rendez-vous ?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Avec un mec ?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Avec ma belle-soeur.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Chiffres.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Alors que dois-je faire ?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, par ici.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Ils disent que cet endroit est vraiment bien.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Ouah!
- On dirait qu'il n'y a pas de file d'attente aujourd'hui.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Accueillir.
- Table pour deux.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Avez-vous une réservation?
- Non.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Vous devez réserver via
notre application avant de venir.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Via une application ?
- Ouais, je suis désolé.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Alors, tu veux attendre ?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Liste d'attente]
Attends...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Il y a environ 20 personnes qui attendent.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Numéro 35 !
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Oui.
- Par ici, s'il vous plaît.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Merci.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Profitez de votre nourriture.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Commencez par ça, comme ça.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, attends.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Non? Tout de suite...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, on devrait prendre une photo ensemble ?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Ne regardez pas la caméra.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Oui, fais comme si tu ne l'étais pas
avoir l'air et agir avec désinvolture.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Essayez d'être aussi jolie que possible.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Deux? Donnez-moi une jolie pose !
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- C'est tellement mignon.
- Ta-da !
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
Comment c'est?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Oh, mon Dieu, tu ressembles à un lapin !
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Comment fais-tu ça ? Un coeur.
- Un coeur.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Maman, tu es vraiment autre chose, hein ?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Vous dénigrez Bo Na,
mais tu lui prépares toujours tous ces plats d'accompagnement.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Oh, s'il te plaît. De quoi parles-tu?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Est-ce que je le fais pour elle ?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Je le prépare pour nourrir mon propre fils.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Oh cher. Autres belles-mères
emballer toutes sortes de nourriture
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
pour leurs gendres.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Bon sang, et voilà encore.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Je suis épuisé.
- Oh, tu es là ?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, s'il te plaît, apporte-moi un verre d'eau.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Bien.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
Où êtes-vous allé?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Oh, le grand magasin.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Tu sais que nous rencontrons Jun Woo
futurs beaux-parents après-demain.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Oh, c'est vrai. Celui de votre deuxième fils
la date du mariage est fixée.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Mais pourquoi le grand magasin ?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Eh bien, j'ai besoin de quelque chose de décent à porter.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, qu'est-ce que tu portais
La réunion de famille de Tae Seong ?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Quoi?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Eh bien, juste quelque chose de simple.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Oh, c'est vrai. Vous n’en avez jamais eu, n’est-ce pas ?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Oh, tu as de la chance. C'était facile pour vous.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Oh, mon dos.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Comment ça, je n'en avais pas ?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Je l'ai fait deux fois pour Sun Il et Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Rencontrer la belle-famille de votre fille
la même chose que rencontrer celui de votre fils ?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Ils sont fondamentalement les mêmes.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Vous pouvez dire quel genre de famille
vous faites face en rencontrant les parents.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Nos deux futurs beaux-parents sont éducateurs.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
C'est peut-être pour ça que leur fille
est si bien élevé,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
et son visage est si brillant, sans ombre.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Tu peux juste dire
elle a grandi entourée d'amour.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Oh cher. Est-ce un peu gênant
dire ça devant toi ?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Votre belle-fille...
- Espèce de punk !
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Ferme ta bouche!
- Oh, mon Dieu.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Oh, mon Dieu. Qu’est-ce que j’ai fait ?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Bien. Je n'ai jamais eu de réunion de famille formelle,
et je n'ai pas de belle-famille.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Parce que ma belle-fille est orpheline.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Et alors ? Et ça ?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Avez-vous apporté quelque chose ?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Eh bien, j'ai donné beaucoup
pour le cadeau de mariage.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Pourquoi fais-tu tant d'histoires
avoir une belle-fille orpheline ?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Wow, j'ai été amis
avec toi toute ma vie...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Espèce de petit voyou. Je vais te chercher aujourd'hui.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Maman!
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Ouah!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Ah, qu'est-ce que tu fais habituellement
quand tu sors avec tes amis ?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Moi?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Nous opterions pour des pattes de poulet et du soju.
Ou de la poitrine de porc froide et de la bière.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Était-ce si évident ?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
En fait, j'ai fait quelques recherches avant de venir.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Je me demandais ce que les jeunes
faire pour le plaisir ces jours-ci.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Comme l'endroit où nous sommes allés plus tôt.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Ce n'est pas vraiment mon truc,
mais j'ai pensé que ça pourrait vous plaire.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
C'était donc votre première fois.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
En fait, j'aime juste m'asseoir
ne rien faire avec toi.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Vraiment?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Ouais.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Alors, où allez-vous le plus souvent ?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Faisons en sorte que ce soit notre dernier arrêt.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Il y a un endroit.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, vous avez un nouveau message]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Passez au PC maintenant.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hé, pourquoi es-tu si en retard ?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Vous avez dit que vous quittiez le travail à l'heure.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
Hein?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Je suis d'abord allé ailleurs.
Quoi, tu penses que tu es mon seul ami ?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hé, dis bonjour. C'est ma belle-sœur.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, voici mon ami, M. Tiger.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Bonjour.
- Oh, salut.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Je ne savais pas que ton ami était un homme.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
C'est ton petit ami ?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Non, nous sommes juste amis.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Ravi de vous rencontrer correctement.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Je m'appelle Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
je suis vraiment désolé
Je n'ai pas pu assister au mariage.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Oh, ne le sois pas.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Il est beau.
- Quoi?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Alors, évitons les formalités
et asseyez-vous.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Très bien, votre seule mission aujourd'hui est
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
à montrer à ma belle-sœur
le vrai goût de la victoire. J'ai compris?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Eh bien, cela fait beaucoup de poids sur mes épaules.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Je compte sur toi.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, puisque mon ami est là,
tu veux essayer un jeu FPS ?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS ?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Quand tu es stressé,
rien ne vaut tirer sur des choses.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Boum, boum !
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Tireur d'élite.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Il y a un jeu où tu tires sur les gens ?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Ouais, c'est un peu difficile.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Mais tu peux rester avec nous,
et tout ira bien.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
De toute façon, c'est lui qui tuera.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Oh, allez.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Je ne suis pas si bon.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
D'accord, allons-nous essayer ?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Bien sûr.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Là, il y a quelqu'un là-bas.
Sens SW1.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Oh, d'accord, je l'ai compris.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh, sympa.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Eh bien, ce n'est rien.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Attention, il y en a encore un.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hé, derrière ce mur. Le voyez-vous ?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Wow, qu'est-ce qui t'a pris ?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hé, cingle un, cingle un.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Oh ouais! Assister!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, ton objectif est vraiment bon aujourd'hui.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
C'est quoi cet éloge soudain ?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, pourquoi es-tu si bien aujourd'hui ?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Je vais m'occuper de lui.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Il reste une équipe, une équipe.
- D'accord.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Je sens le poulet.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Qu'est-ce que c'est?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Cela ressemble à un dîner de poulet.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Match en cours dans la zone balisée.
Il reste 45 secondes]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Du poulet !
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, comment c'était ? C'est amusant de gagner, non ?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
C'est tellement amusant.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
C'est vraiment amusant.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Droite?
- Ouais.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hé, grâce à toi,
mes années de stress refoulé sont terminées !
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Tu étais génial.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Non, ce n'était pas moi.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
Que veux-tu dire?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Nous avons gagné ! Poulet pour le dîner de ce soir !]
Quoi ?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Trois kills ?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Vous n'avez réussi que trois kills ?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Alors, comment avons-nous gagné ?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Viens avec moi.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Équipe Rang 1, 15 Kills]
Hein ?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, qu'est-ce que c'est ?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Quoi?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Vous avez réussi toutes ces victoires !
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Je pense que nous venons de découvrir
votre talent caché.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Étiez-vous un tireur d'élite dans une vie antérieure ?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Peut-être que je l'étais.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- C'est incroyable !
- Je suppose que j'ai eu de la chance aujourd'hui.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Eh bien, jouons encore un tour.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Tu veux?
- Ouais.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Bien.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Ce jeu n'est pas vraiment facile.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 victimes, 14 victimes, 16 victimes]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 victimes]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Oh, chérie.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Équipe Rang 1, 19 Kills]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Waouh...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
Pas question...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Ce n'est pas possible.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah, ça a dû s'amuser
pour vous empêcher de sortir si tard.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Je me suis tellement amusé.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Je dois essayer beaucoup de choses
Je ne l'avais jamais fait auparavant. C'était vraiment amusant.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
On dirait que Se Ah l'a vraiment fait
quelque chose de grand aujourd'hui.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
C'est bon. Prenez votre temps.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Je vais emmener Yul au magasin plus tard.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il a dit d'apporter du kimchi frais.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Vraiment? J'adore le kimchi frais de ta mère.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
S'il vous plaît, apportez-en beaucoup.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Aujourd'hui j'ai découvert une facette de ma belle-sœur
cela m'a complètement époustouflé.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
N'est-elle pas vraiment cool ?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Quel âge a déjà le fils de ton frère ?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul ? Quatre ? Pourquoi tu demandes ça ?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Alors le timing s’aligne parfaitement, hein ?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Tu sais que j'ai une bonne intuition, n'est-ce pas ?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Quoi, toi ?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Je pense que ta belle-soeur...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
cache peut-être sa véritable identité.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Quelle identité ?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
La légende qui a disparu sans laisser de trace
au printemps, il y a quatre ans...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
la légende des jeux FPS !
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Mais elle était en congé de maternité.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Un génie du jeu qui se présente
toutes les quelques années et balaie les meilleurs records ?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Assez de bêtises !
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
D'accord.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Eh bien...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, as-tu été surpris
quand je t'ai soudainement invité à sortir aujourd'hui ?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Non, j'étais juste... excité.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Cela fait si longtemps que je ne suis pas sorti
et je me suis amusé sans Yul. C'était excitant.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Vraiment?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Donc tu n'as pas vraiment vu
tes amis depuis que tu as Yul ?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Je suppose que je n'ai pas vraiment beaucoup d'amis.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Je ne sais pas pourquoi.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, je vois.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
J'ai l'impression d'en avoir un peu
plus proche de vous aujourd'hui.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Tu fais?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
En fait, il y avait quelque chose
Je voulais te demander.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
C'est en partie pour ça que je t'ai invité à sortir avec moi.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Mais j'ai changé d'avis.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Je vais te demander autre chose !
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Qu'est-ce que c'est?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
À partir de maintenant, s’il vous plaît, parlez-moi avec désinvolture.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Je suis la sœur cadette de Tae Seong,
et nous sommes une famille.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
D'accord, devrions-nous faire ça alors ?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Vraiment? Oh ouais!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Quelle journée enrichissante !
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Alors puis-je lier mes bras à toi ?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Bien sûr, viens ici.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Oh vraiment?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
C'est sympa !
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Poulet Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Maman, tu es toujours en colère ?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Vous avez vraiment de la rancune.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Allez, ce n'est pas comme si elle disait
les choses grossières sont quelque chose de nouveau.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Pourtant, tu n'aimes pas quand les autres
dénigrez votre belle-fille, n'est-ce pas ?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Bien sûr que non, hein ?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
C'est aussi ma fille maintenant.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Si quelqu'un veut la critiquer,
ça devrait être moi. Qui est-elle ?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Quoi, "brillant" ?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Est-ce censé vouloir dire
ma fille est sombre et terne ?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Oh, mon Dieu. "Ma fille" ?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Ce foutu punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Qui se vante ?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Je détestais aussi la belle-fille orpheline,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
et j'étais ennuyé par
ne pas avoir de réunion avec sa famille.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Maman!
- Quelle maman dans ce monde
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
veut donner son précieux fils à un orphelin ?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Mais au fil du temps...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
Maman !
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Ah, tu es là ?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Oui, Mère.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Attendez, comment allez-vous à nouveau ensemble...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Chéri, emmène Yul dehors d'abord.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Hein?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
S'il te plaît. Allez-y. Je te le demande.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Pain aux haricots rouges]
Mère, prends ça quand tu as faim.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
C'est votre pain aux haricots rouges préféré.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh d'accord. Merci.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Pain aux haricots rouges]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Tu aurais dû me le dire
tu l'amenais avec toi.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Avez-vous dîné ?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Maman.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Excusez-vous auprès de la mère de Yul.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Eh bien, je ne l'ai pas dit pour qu'elle l'entende.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Mais elle t'a entendu.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Ai-je inventé quelque chose ?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Elle est orpheline.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Maman!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Ce n'est pas parce qu'elle est orpheline
vous pouvez la traiter comme vous le souhaitez.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Qu'ai-je fait...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Et alors ? Et si je dis que je ne peux pas m'excuser ?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Quoi? Vas-tu arrêter de me voir ?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Bon sang, ils disent qu’élever des enfants ne sert à rien.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Tout ce qui t'importe c'est
combien ta femme est précieuse.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Maman.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Maman, honnêtement, tu es désolée, n'est-ce pas ?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Désolé pour quoi ?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Les gens parlent même en mal du président
en privé. Quel est le problème ?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Pourquoi ont-ils dû entrer
à ce moment précis et faire tant d'histoires ?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Quel mauvais timing.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
Je suis désolé.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Je vais m'excuser en son nom.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Moi? Je vais bien.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Cela ne me dérange pas.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
C'est ta mère.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
C'est peut-être parce que je suis maman aussi ?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Je pense que je comprends un peu.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Ce sentiment d'être impuissant
devant votre enfant.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Cet instinct de donner la priorité à votre enfant.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Être maman n'excuse pas tout.
Elle avait toujours tort.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Alors devrais-je vous dire exactement ce que je pense ?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Ta mère n'est-elle pas un peu trop ?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Eh bien, je ne suis plus la personne que j'étais.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Je ne suis plus seul.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
J'ai un mari et une fille.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
j'ai une belle-mère
et trois belles-sœurs.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Ce qui compte c'est le présent,
pas le passé. N'est-ce pas ?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Mais...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Je crois qu'elle comprendra un jour.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Si on continue à se disputer et à se réconcilier comme ça...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Regarde-toi, tu dis des choses comme ça.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Je veux dire, nous rions et pleurons ensemble,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
s'énerver les uns les autres,
se faire du mal...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
N'est-ce pas ça, la famille ?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Alors on y va vraiment.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Vous y allez ? Vers quoi allons-nous ?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Qu'est-ce que tu veux manger, Yul ?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Devrions-nous faire sauter les saucisses préférées de Yul ?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Ouais, j'aime les saucisses.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Allons faire sauter des saucisses.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Allons faire des saucisses !
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Sont-ils déjà fermés ?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
La porte n'est même pas verrouillée. Que se passe-t-il?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Maman.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Maman.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Papa.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Meubles Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Vingt pour cent de réduction pour un ensemble.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Accueillir. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Je regarde, c'est tout.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Bien sûr. Prenez votre temps.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Écrivez simplement votre adresse ici.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Nous le ferons livrer par camion demain.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Meubles Dongwoon, nous vendons le moins cher]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
Je suis de retour.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Vous êtes parti pour cette livraison il y a longtemps.
Pourquoi tu reviens seulement maintenant ?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Est-ce que tu as encore fait une gaffe quelque part ?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Non, j'ai pris un mauvais chemin
en route. Je suis désolé.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
Et qu'en est-il de la chaise
livré à Taeheung-dong ce matin ?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Qu'as-tu fait cette fois ?
Nous avons reçu une plainte disant qu'une jambe était bancale.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Quoi?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Eh bien... ça ne peut pas être vrai.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Combien de fois t'ai-je dit de faire attention
quand on transporte des choses de haut en bas ?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Pourquoi continuez-vous à nous faire
revenir pour des réparations ? Oh, mon Dieu.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Comment suis-je censé te garder comme ça ?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
Je suis désolé. je m'en assurerai
ça n'arrive plus.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Oublie ça! Retournez au travail.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Bon sang.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
Je suis désolé.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Bon sang, ce punk est vraiment
sur mon cas. Bon sang.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Meubles Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Bon sang.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Bon sang ! Sérieusement!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hé!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Espèce de punk !
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Chéri!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Alors pourquoi as-tu continué à m'ignorer ? Pourquoi?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Pourquoi?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Espèce de punk !
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Police! Lâchez le couteau, Jang Eun Hak !
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Tire-moi dessus.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Poursuivre. Tire-moi dessus, espèce de punk !
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Si vous voulez la voir mourir ici...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
S'il vous plaît, aidez-moi...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Dernier avertissement.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Lâchez le couteau, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Qui diable es-tu pour me le dire
que faire, espèce de punk ?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Je déciderai quoi faire
avec mon propre couteau, espèce de punk !
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak !
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
S'il vous plaît aidez-moi.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Aide-moi.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
S'il vous plaît aidez-moi.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Laissez partir la femme.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Je vais tuer tous les punks
qui me méprise !
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Vous êtes des petits punks, hein ?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hé, tu m'as méprisé aussi, n'est-ce pas ?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Espèce de petit...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Lâchez le couteau, Jang Eun Hak !
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Chérie, chérie !
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak !
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Appliquer une pression pour arrêter le saignement
et appelle une ambulance.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Dépêchez-vous!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hé!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Espèce de punk, arrête là !
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak !
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hé!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Arrêt!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, arrête !
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, arrête !
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Et si vous rencontrez votre mari ?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, qu'est-ce que je fais ?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Tu devrais sortir de là pour le moment.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
La zone était immense, donc je ne suis pas sûr
nous avons parcouru tous les itinéraires.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Donc nous ne savons pas
d'où quelque chose pourrait venir.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Devinez ce que j'ai trouvé ?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Maman.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, la loi n'est pas parfaite.
Et tu le sais, n'est-ce pas ?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
je ferai mon travail,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Lettre de démission]
alors tu fais le tien.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Vous êtes journaliste.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Une exclusivité, Kingfisher...]
Mon mari a son travail à faire,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
et j'ai le mien...